交替传译|会议交传

交替传译（Consecutive Interpretation）也称连续传译，由译员将讲话人的内容翻译成受众者能懂的目标语言。交传以句子或段落为单位进行翻译，要求译员有良好的心理 素质和速记能力，以及突出的双语表达能力。交替传译不用昂贵的设备和同传箱，适用于多种场合，如政府首脑会谈、新闻发布会、商业谈判、展览会洽谈等。
由于讲话人需要留出时间给译员来翻译，所以，单位时间内传递的内容会相对少一些。但交替传译对于一些技术性较强的会议，具有一定的优势，即翻译拥有充分的时间进行翻译，直到听众理解为止。
北京云端翻译公司（ACME）汇集了资深交传译员数百人，在以下领域成功完成了数百场的交替口译任务：各种商务谈判、新闻发布会、产品发布 会、大型安装工程现场、各种国际会议、公司内训、并购谈判、技术交流、主题论坛、人力资源管理会议、医学会议等等。一流的译员，顶尖的设备，优质的服务， 云端翻译公司竭诚为您提供一流的口译服务。

交替传译是否比同声传译容易？

无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。

就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司 法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛 应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。